Zyxel-communications PL-100 User Manual

PL100PowerLine 85 Mbps Ethernet AdapterQuick Start GuideVersion 1.00 Edition 23/2008 Table of ContentsENGLISH 1 DEUTSCH 5 ESPAÑOL 9 FRANÇAIS 13 IT

ESPAÑOL9El adaptador Ethernet PL100 PowerLine 85 Mbps convierte un cableado eléctrico existente en el hogar en una potente infraestructura de red. El

10ESPAÑOLConectar el PL100 a un módem Cable/DSL y a un Switch Ethernet1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL100.2 Conecte el otro extremo de e

ESPAÑOL11Conectar el PL100 a un ordenador1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL100.2 Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethe

12ESPAÑOLEl LED está apagado y el PL100 no detecta otro dispositivo enchufado en la casa.• Utilice la Utilidad de configuración del PL100 para detec

FRANÇAIS13L'adaptateur Ethernet PL100 PowerLine 85 Mbps transforme le câblage électrique existant d'une maison en une puissante infrastructu

14FRANÇAISConnecter le PL100 à un modem câble/DSL ou à un commutateur Ethernet1 Connectez un câble Ethernet au port du PL100.2 Connectez l'autre

FRANÇAIS15Connecter le PL100 à un ordinateur1 Connectez un câble Ethernet au port du PL100.2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet au

16FRANÇAIS• Utilisez l'utilitaire de configuration du PL100 pour détecter tous les autres périphériques Homeplug sur votre réseau électrique. Ess

ITALIANO17La scheda di rete Ethernet PL100 PowerLine 85 Mbps consente di trasformare il cablaggio elettrico esistente in casa in una potente infrastru

18ITALIANOCollegamento della PL100 a un modem via cavo/DSL e a uno switch Ethernet1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL100.2 Collegare l&ap

ENGLISH1The PL100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter transforms a house’s existing electrical wiring into a powerful networking infrastructure. The PL

ITALIANO19Collegamento della PL100 a un computer1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL100.2 Collegare l'altra estremità di questo cavo

20ITALIANO• Utilizzare il programma PL100 Configuration Utility per rilevare tutti gli altri dispositivi Homeplug collegati alla propria rete elettric

РУССКИЙ21Адаптер PL100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter преобразует домашнюю электрическую линию в мощную сетевую инфраструктуру. PL100 подключается

22РУССКИЙПрисоединение адаптера PL100 к кабелю/DSL модему или машрутизатору Ethernet.1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL100.2 Подключение другог

РУССКИЙ23Подключение PL100 к компьютеру1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL100.2 Подключение другого конца этого Ethernet кабеля к Ethernet порту

24РУССКИЙНе горит светодиодный индикатор и PL100 не обнаруживает других домашних устройств, подключенных внутри дома.• Используйте утилиту PL100 Conf

SVENSKA25PL100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-adapter omvandlar ett hus befintliga elkablage till en kraftfull nätverksinfrastruktur. PL100 ansluts till e

26SVENSKAAnsluta PL100 till kabel/DSL-modem och Ethernet-switch1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL100.2 Anslut den andra änden av Ethernet-sl

SVENSKA27Ansluta PL100 till en dator1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL100.2 Anslut den andra änden av Ethernet-sladden till datorns Ethernet

28SVENSKA• Använd PL100:s konfigurationsverktyg för att detektera alla andra Homeplug-enheter på ditt strömlinjenätverk. Pröva att ansluta en andra Ho

2ENGLISHConnecting the PL100 to a Cable/DSL Modem and Ethernet Switch1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL100.2 Connect the other end of t

繁體中文29PL100 PowerLine 85 Mbps 網路介面卡可以將居家現有電氣佈線變成功能強大的網路基礎架構。把 PL100 插入一般電源插座，便可輕鬆將 Cable ／ DSL 寬頻連線，或現有乙太網路 (LAN) 延伸至居家房間的電氣插座，不需要添加任何新配線。PL100 能透過普通電

30繁體中文PL100 與 Cable ／ DSL 數據機和乙太網路交換器的連接1 將乙太網路線連接到 PL100 上的埠。2 將這條乙太網路線的另一端連接到路由器或交換器 ( 或數據機－路由器裝置)。3 把 PL100 插入牆面插座。4 確認 PL100 上的 、 和 LED 指示燈有亮。

繁體中文31PL100 與電腦的連接1 將乙太網路線連接到 PL100 上的埠。2 將這條乙太網路線的另一端連接到電腦的乙太網路埠。3 把 PL100 插入電腦附近的牆面插座。4 確認 PL100 上的 、 和 LED 指示燈有亮。疑難排解PL100 插入電源插座時， LED 指示燈沒有亮

32繁體中文• 請使用 PL100 設定公用程式偵測電源線網路上所有其他的 Homeplug 裝置。試著將第二個 Homeplug 裝置插入 ( 與 PL100 所連插座 ) 相鄰的插座，並觀察指示燈是否亮起。如果仍有問題，請洽詢本公司的技術支援人員。 LED 指示燈熄滅，乙太網路埠沒有偵測到

ENGLISH3Connecting the PL100 to a Computer1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL100.2 Connect the other end of this Ethernet cable to the E

4ENGLISH• Use the PL100 Configuration Utility to detect all other Homeplug devices on your power line network. Try plugging a second Homeplug device i

DEUTSCH5Der PL100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-Adapter verwandelt die elektrischen Leitungen Ihres Hauses in eine leistungsstarke Netzwerkinfrastruktur.

6DEUTSCHAnschließen des PL100 an ein Kabel-/DSL-Modem oder einen Ethernet-Switch1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL100 an.2 Schließe

DEUTSCH7Anschließen des PL100 an einen Computer1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL100 an.2 Schließen Sie das andere Ende dieses Ethe

8DEUTSCH• Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. Wenn dieses Gerät funktioniert, schließen Sie wieder