ZyXEL Communications AG-225H V2 User Manual

AG-225H v2802.11a/g Wi-Fi Finder & Wireless USB AdapterQuick Start GuideVersion 1.00 Edition 15/2005 Table of ContentsENGLISH 1 DEUTSCH 17 ESPA

8ENGLISHSetup. If the screen does not display, locate and double-click autorun.exe.2 Select Install Utility3 The following screen displays. Click Next

98РУССКИЙ1 Дважды щелкните на иконке для вывода окна информации о связи (Link Info) утилиты ZyXEL.2 Щелкните на закладке Site Survey (Обзор сайта). 3

РУССКИЙ99Если доступна беспроводная сеть без включения системы защиты, то одна из следующих иконок появится рядом со входом списка.Если доступна беспр

100РУССКИЙ5.6 Примечания для пользователей Windows XPЕсли вы хотите использовать WZC, то или отключите утилиту ZyXEL (если она уже у вас установлена),

РУССКИЙ101пользователя где описана процедура деинсталляции утилиты.• Если ваш AG-225H v2 не подключается к беспроводной сети, то убедитесь, что в пред

102РУССКИЙ

SVENSKA1031 Om AG-225H v2AG-225H v2 är en trådlös adapter som ansluts till datorns USB-port och som låter dig söka efter och ansluta till trådlösa nät

104SVENSKAB LINK-lampa Om AG-225H v2 är ansluten till en dator och det finns en nätverksanslutning, lyser denna lampa och blinkar när det förekommer t

SVENSKA105E SEEK-knapp När LCD-skärmen är på, använd denna knapp för att låta AG-225H v2 söka efter tillgängliga trådlösa nätverk eller för att ändra

106SVENSKA3 LCD-skärmenNär AG-225H v2 inte är ansluten till en dator, kan du använda LCD-skärmen för att visa detaljer om tillgängliga nätverk.Följan

SVENSKA107E Detekte-ringslägeDetta visar hur nätverk detekteras och listas. Se avsnitt 2 för detaljer om hur du ändrar detekteringslägen.Signal-läget

ENGLISH9Users). Click Next to accept the default file location or click Browse to select an alternate folder.

108SVENSKA4 StrömLadda upp AG-225H v2 genom att ansluta den till datorns USB-port. Se avsnitt 5.3 för fler detaljer.AG-225H v2 stängs av automatiskt e

SVENSKA1095 ZyXEL-verktygetInstallationsprocedurerna är likartade för alla Windows-versioner som stöds. 5.1 InstallationskravFöre installation, kon

110SVENSKA(inställningar). Om skärmen inte visas, leta reda på och dubbelklicka på autorun.exe.2 Välj ditt språk och klicka på OK.3 Följande skärm vis

SVENSKA111Klicka på Next för att acceptera standardfilplats eller klicka på Browse (sök) för att välja en annan mapp.5 Du måste starta om datorn innan

112SVENSKA5.3 Maskinvaruanslutningar1 Leta reda på en tillgänglig USB-port på datorn.2 Ta bort skyddslocket till USB-anslutningen. För in AG-225H v2 i

SVENSKA113Du ansluter till Internet genom att öppna din webbläsare och ange webbplatsadressen i adressfältet.Om ikonfärgen är röd, är du inte ansluten

114SVENSKA2 Klicka på fliken Site Survey (platsförfrågning). 3 Tillgängliga trådlösa nätverk visas i Available Network List (lista över tillgängliga

SVENSKA115Om ett trådlöst nätverk utan aktiverad säkerhetsfunktion är tillgängligt, visas en av följande ikoner bredvid en post på listan.Om ett trådl

116SVENSKA• Du inaktiverar ZyXEL-verktyget genom att högerklicka på ikonen och välja Exit (avsluta). Du aktiverar ZyXEL-verk-tyget igen genom att du

SVENSKA1177 Viktig informationFederal Communications Commission (FCC) Tillkännagivande om interferens802.11g trådlös LAN-adapter har testats enligt FC

10ENGLISH5 You must restart your computer before using the ZyXEL utility. Click Finish to complete the installation.5.3 Hardware Connections1 Locate a

118SVENSKA

繁體中文1191 關於您的 AG-225H v2 無線網卡是 AG-225H v2 連結電腦 USB 連接埠的無線配接器，它讓您可以搜尋並連結至無線網路。若 AG-225H v2 未接上您的電腦，您仍然能夠利用 LCD 螢幕檢視掃瞄範圍內無線網路的相關細節。2 概覽以下表格說明 AG-225H v2

120繁體中文B連線 指示燈 若 AG-225H v2 連接了電腦而且連結至某個無線網路，該指示燈會亮起並在通訊進行時閃爍。若　AG-225H v2 連接了電腦而且連結至某個無線網路，該指示燈會亮起並在通訊進行時閃爍。若 AG-225H v2 未連接電腦而 LCD 螢幕電源為開啟狀態，則在 搜尋無

繁體中文1213 LCD 螢幕若 AG-225H v2 未連接電腦，您仍然能夠利用 LCD 螢幕顯示可用網路的相關細節。以下表格說明本圖片中的標示。F下一步 按鈕 若 LCD 螢幕的電源為開啟狀態，可利用這個按鈕在可用無線網路清單中捲動檢視。標籤Name ( 名稱)說明A SSIDSSID 就是無線

122繁體中文D電源 電池電量偏低時會顯示這個圖示。電池完全充電時會顯示這個圖示。E偵測模式 這個項目顯示偵測與排列顯示網路的方式。請參閱 2 以了解更改偵測模式的相關細節。訊號 模式會以訊號強度的高低來排列顯示所有可用的網路。每當您開啟 的電源 AG-225H v2 ，它會使用訊號偵測模式。 自由

繁體中文1234 電源將 接上 您 AG-225H v2 電腦的 USB 連接埠來重新充電。請參閱 5.3 以取得更多詳細資訊。您的 AG-225H v2 在 90 秒閒置時間後會自動切斷電源以保留電量。按下 搜尋 按鈕將裝置切換回開啟狀態。5 ZyXEL 公用程式下列的安裝程序與所有 Wind

124繁體中文• 至少 20 MB 可用的硬碟空間• CD-ROM 光碟機• 一個 USB 槽 (USB1.0/1.1 規格， AG-225H v2 傳輸最高達 11Mbps。)• Windows 2000 或 Windows XP 中任一作業系統5.2 安裝1 將隨附光碟片置入 CD-ROM 光碟

繁體中文1253 出現歡迎視窗，按 Next ( 下一步 )。 4 選擇 Driver ( 驅動程式 ) 與 Utility ( 公用程式 ) 以安裝ZyXEL 公用程式及驅動程式在您的電腦。若您希望只安裝驅動程式，並使用視窗 XP 系統的無線零組態 （WZC）功能，請只選擇 Driver ( 驅動

126繁體中文者注意事項）。 按 Next ( 下一步 ) 接受預設的安裝路徑或按Browse ( 瀏覽 ) 選擇其他目錄。5 您必須先重新啟動您的電腦然後才能使用 ZyXEL 公用程式。重新啟動電腦前請先儲存您目前正在進行的工作並關閉所有開啟的程式。按一下 Finish （結束） 以完成安裝程序

繁體中文1275.3 硬體連接除去保護蓋，露出 USB 連接器。將 AG-225H v2 插入電腦上可用的 USB 埠。5.4 ZyXEL 公用程式圖示當您安裝完 ZyXEL 公用程式並插入 AG-225H v2 後，系統列 （通常位在桌面的底部）中會出現一個圖示。AG-225H v2 自動搜尋任何

ENGLISH115.4 ZyXEL Utility IconsAfter you install the ZyXEL utility and insert the AG-225H v2, an icon appears in the system tray (typically at the bo

128繁體中文假使圖示呈現紅色，代表您目前並未連接任何無線網路。請參考下個章節以了解手動連接網路的方法細節。5.5 手動連接網路假使您的 AG-225H v2 無法自動連接無線網路，您還可以使用 ZyXEL 公用程式進行手動連接。1 雙擊圖示以顯示 ZyXEL 公用程式的 Link Info （連線

繁體中文1293 在 Available Network List （可用網路清單）中會顯示可用的無線網路。您可以點擊 Scan （掃瞄）讓 AG-225H v2 再次搜尋。假使找到未啟動保全功能的無線網路，則清單中的項目旁就會出現以下的其中一種圖示。假使找到啟動保全功能的無線網路，則清單中的項目旁

130繁體中文如果清單中沒有任何內容，代表掃瞄範圍內沒有可用的無線網路。請參考疑難排解章節或使用手冊以得到更詳細的資訊。5.6 Windows XP 使用者注意事項如果要使用 WZC，請停用 ZyXEL 公用程式 ( 如果有安裝的話 ) 或安裝驅動程式即可。• 若要關閉 ZyXEL 公用程式，請以滑

繁體中文131已經啟動，您必須在 AG-225H v2 設定安全設定 ( 請參閱《使用手冊》)。6 低功率電波輻射性電機管理辦法經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現

12ENGLISH5.5 Manual Network ConnectionIf your AG-225H v2 does not automatically connect to a wireless network, use the ZyXEL utility to connect manual

ENGLISH133 The available wireless network(s) displays in the Available Network List. You can click Scan to have the AG-225H v2 search again. If a wire

14ENGLISHsettings. Refer to the User’s Guide for how to configure security settings.If no entries appear in the list, there are no available wireless

ENGLISH15survey feature). If wireless security is enabled for that net-work, you need to configure the security settings of your AG-225H v2 (see the U

16ENGLISH

DEUTSCH171 Über Ihr AG-225H v2Der AG-225H v2 ist ein Wireless-Adapter, den Sie an einen USB-Anschluss des Computers anschließen können. Er kann Drahtl

18DEUTSCH2 ÜbersichtIn der folgenden Tabelle wird der AG-225H v2 beschrieben.Kennze-ichnungName BeschreibungA OFF/ON-Schalter (AUS/EIN)Schieben Sie de

DEUTSCH19B LINK-LED Wenn der AG-225H v2 an einem Computer angeschlossen ist und eine Verbindung zu einem Drahtlos-netzwerk besteht, leuchtet diese LED

20DEUTSCHE SEEK-Taste Wenn Sie bei eingeschaltetem LCD-Display auf diese Taste drücken, sucht der AG-225H v2 nach verfüg-baren Drahtlosnetzwerken oder

DEUTSCH213 Das LCD-DisplayWenn der AG-225H v2 nicht an einem Computer angeschlossen ist, können Sie sich auf dem LCD-Display die Informationen zu den

22DEUTSCHD Power (Ein/Aus)Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der Akku fast leer ist. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der Akku voll geladen ist.Beze

DEUTSCH23E Detec-tion Mode (Erken-nungs-modus)Hier wird angezeigt, in welcher Art die Netzwerke erkannt und aufgelistet wer-den. Eine Beschreibung, wi

24DEUTSCH4 Power (Ein/Aus)Laden Sie den AG-225H v2 auf, indem Sie ihn an den USB-Anschluss des Computers anschließen. Ausführliche Informationen dazu

DEUTSCH25Der AG-225H v2 wird zum Strom sparen automatisch nach 90 Sekunden der Inaktivität ausgeschaltet. Drücken Sie auf die SEEK-Taste, um ihn wiede

26DEUTSCH5.2 Installation1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Wenn das folgende Fenster erscheint, klicken Sie a

DEUTSCH274 Wählen Sie Driver (Treiber) und Utility (Utility), um den ZyXEL-Treiber und das ZyXEL-Utility auf dem Computer zu installieren. Wenn Sie nu

ENGLISH11 About Your AG-225H v2The AG-225H v2 is a wireless adapter that connects to the USB port on your computer and allows you to search for and co

28DEUTSCHProgramme. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen.5.3 Anschließen der Hardware1 Machen Sie einen freien U

DEUTSCH295.4 Anzeigen des ZyXEL-Utility-ProgrammsWenn Sie das ZyXEL-Utility-Programm installiert und den AG-225H v2 angeschlossen haben, erscheint im

30DEUTSCH5.5 Herstellen einer manuellen NetzwerkverbindungWenn der AG-225H v2 nicht automatisch eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herstellt, k

DEUTSCH31angezeigt. Wenn Sie auf Scan (Suchen) klicken, beginnt der AG-225H v2 erneut mit der Suche. Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktio

32DEUTSCHbei dem Netzwerk die Sicherheitsfunktion aktiviert ist, müssen Sie diese Einstellungen kennen. Lesen Sie im Benutzerhandbuch nach, wie die Si

DEUTSCH33• Wenn nach dem Anschließen des AG-225H v2 und dem Installieren des Utility-Programms die LED-Anzeige PWR nicht leuchtet, prüfen Sie noch ein

34DEUTSCH

ESPAÑOL351 Acerca de su AG-225H v2El AG-225H v2 es un adaptador inalámbrico que se conecta al puerto USB de su ordenador y le permite buscar y conecta

36ESPAÑOLB Luz LINK Si el AG-225H v2 está conectado al ordenador y hay una conexión inalámbrica de red, esta luz está encendida y parpadea cuando hay

ESPAÑOL37EBotón SEEK Cuando la pantalla LCD esté encendida, use este botón para que el AG-225H v2 busque las redes inalámbricas disponibles o cambie l

2ENGLISHB LINK light If the AG-225H v2 is connected to a computer and there is a wireless network connection, this light is on and blinks when there i

38ESPAÑOL3 La pantalla LCDCuando AG-225H v2 no esté conectado a un ordenador, puede usar la pantalla LCD para mostrar los detalles de las redes dispon

ESPAÑOL39D Corriente Este icono aparece cuando la batería está baja. Este icono aparece cuando la batería está cargada por completo.Eti-quetaName (Nom

40ESPAÑOLE Modo de detecciónEsto muestra el modo en que las redes son detectadas y listadas. Consulte la sección 2 para más detalles sobre cómo cambia

ESPAÑOL414 CorrienteRecargue su AG-225H v2 conectándolo al puerto USB de su ordenador. Consulte la sección 5.3 para más detalles.Su AG-225H v2 se apag

42ESPAÑOL5 l Utilidad ZyXELLos procedimientos de instalación son similares para todas las versiones admitidas de Windows.5.1 Requisitos de instalación

ESPAÑOL43clic en Setup (Configuración). Si la pantalla no aparece, busque y haga doble clic en autorun.exe.2 Seleccione su idioma y haga clic en OK. 3

44ESPAÑOLpara usuarios de Windows XP). Haga clic en Next (Siguiente) para aceptar la ubicación de archivo predeterminada o haga clic en Browse (Examin

ESPAÑOL45abierto antes de reiniciarlo. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar el proceso de instalación.5.3 Conexiones del hardware1 Localice

46ESPAÑOL5.4 Iconos de la utilidad ZyXELTras instalar la utilidad ZyXEL e insertar el AG-225H v2, aparecerá un icono en la bandeja del sistema (normal

ESPAÑOL471 Haga doble clic en el icono para mostrar la pantalla de información de conexión de la utilidad ZyXEL.2 Haga clic en la ficha Site Survey (S

ENGLISH3E SEEK button When the LCD screen is on, use this button to have the AG-225H v2 search for available wireless networks or change detection mod

48ESPAÑOLSi hay disponible una red sin seguridad, aparecerá uno de los siguientes iconos junto a una entrada en la lista.Si hay disponible una red con

ESPAÑOL49su escritorio o haga clic en Inicio, (Todos los) programas, ZyXEL AG-225H v2 Wireless Adapter Utility, ZyXEL AG-225H v2 Wireless Adapter Soft

50ESPAÑOL7 Procedimiento para ver las certificaciones de un producto1 Vaya a www.zyxel.com.2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista de

FRANÇAIS511 A propos de votre AG-225H v2Le AG-225H v2 est un adaptateur sans fil qui se connecte au port USB de votre ordinateur et vous permet de rec

52FRANÇAIS2 PrésentationLe tableau suivant décrit le AG-225H v2.Éti-quetteNom DescriptionA Commutateur OFF / ON (Arrêt / Marche)Déplacez le commutateu

FRANÇAIS53B Témoin lumineux de LINK (LIAISON)Si le AG-225H v2 est connecté à un ordinateur et qu'il y a une connexion à un réseau sans fil, ce té

54FRANÇAISE Bouton SEEK (RECHERCHER) Quand l'écran LCD est allumé, utilisez ce bouton pour que le AG-225H v2 recherche des réseaux sans fil dispo

FRANÇAIS553 L'écran LCDQuand le AG-225H v2 n'est par connecté à un ordinateur, vous pouvez utiliser l'écran LCD pour afficher les détai

56FRANÇAISD AlimentationCette icône s'affiche quand la batterie est faible. Cette icône s'affiche quand la batterie est entièrement chargée.

FRANÇAIS57E Mode de détectionCeci affiche la manière dont les réseaux sont détectés et insérés dans la liste. Voir la section 2 pour les détails sur l

4ENGLISH3 The LCD ScreenWhen the AG-225H v2 is not connected to a computer, you can use the LCD screen to display details of available networks.The fo

58FRANÇAIS4 AlimentationRechargez votre AG-225H v2 en le connectant au port USB de votre ordinateur. Voir la section 5.3 pour plus de détails.Votre AG

FRANÇAIS595 L'utilitaire ZyXELLes procédures d'installation sont similaires pour toutes les versions de Windows prises en charge. 5.1 Confi

60FRANÇAISSetup. Si l'écran n'apparaît pas, localisez et double cliquez sur autorun.exe.2 Sélectionnez votre langue et cliquez sur OK.3 L&ap

FRANÇAIS61Windows XP). Cliquez sur Next (Suivant) pour accepter l'emplacement des fichiers par défaut, sinon cliquez sur Browse (Parcourir) pour

62FRANÇAISles programmes ouverts avant de redémarrer. Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation.5.3 Connexions matérielles6 Recherchez un

FRANÇAIS635.4 Icônes de l'utilitaire ZyXELAprès avoir installé l'utilitaire ZyXEL et inséré l'AG-225H v2, une icône apparaît dans la ba

64FRANÇAIS1 Double-cliquez l'icône pour afficher l'écran d'Info Liaison de l'utilitaire ZyXEL.2 Cliquez sur l'onglet Site Sur

FRANÇAIS65Si un réseau sans fil sans sécurité est disponible, l'une des icônes suivantes apparaîtra à côté d'une entrée dans la liste.Si un

66FRANÇAIS• Pour désactiver l'utilitaire ZyXEL, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez Exit (Quitter). Pour

FRANÇAIS67paramètres de sécurité dans votre AG-225H v2 (consulter le guide de l'utilisateur).7 Procédure permettant de consulter une(les) Certifi

ENGLISH5D Power This icon displays when the battery is low. This icon displays when the battery is fully charged.E Detection ModeThis shows the way ne

68FRANÇAIS

ITALIANO691 La vostra AG-225H v2AG-225H v2 è un adattatore wireless che si collega alla porta USB del computer e consente di rilevare e connettersi a

70ITALIANOB Spia LINK Se AG-225H v2 è collegata a un computer ed è stabilita la connessione a una rete wireless, questa spia è accesa e lampeggia qua

ITALIANO71E Pulsante SEEK Quando il display LCD è acceso, utilizzare questo pulsante per comandare alla AG-225H v2 di cercare reti wireless disponibil

72ITALIANO3 Display LCDQuando AG-225H v2 non è collegata a un computer, è possibile utilizzare il display LCD per visualizzare i dettagli relativi all

ITALIANO73D Alimen-tazioneQuesta icona notifica che la batteria è scarica. Questa icona notifica che la batteria è completamente carica.EtichettaNome

74ITALIANOE Modalità di rileva-mentoVisualizza in che modo le reti sono rilevate ed elencate. Vedere la sezione 2 per i dettagli relativi a come camb

ITALIANO754 AlimentazioneRicaricare l'adattatore AG-225H v2 collegandolo alla porta USB del computer. Vedere la sezione 5.3 per ulteriori dettag

76ITALIANO5 Il programma ZyXEL UtilityLe procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate. 5.1 Requisiti per l'

ITALIANO77viene visualizzata, individuare e fare doppio clic sul file autorun.exe..2 Selezionare la lingua e fare clic su OK. 3 Viene visualizzata la

6ENGLISH4 PowerRecharge your AG-225H v2 by connecting it to the USB port of your computer. See section 5.3 for more details.Your AG-225H v2 will switc

78ITALIANOaccettare la posizione predefinita del file, oppure premere Sfoglia per scegliere un'altra cartella.5 È necessario riavviare il compute

ITALIANO795.3 Collegamenti hardware1 Individuare uno slot USB libero nel computer. 2 Rimuovere la copertura protettiva per esporre il connettore USB.

80ITALIANOPer accedere a Internet, aprire il browser e immettere l'indirizzo URL di un sito Web nella barra degli indirizzi.Se l'icona è di

ITALIANO813 Viene visualizzato l'elenco delle reti wireless disponibili nel campo d'azione. È possibile fare clic sul Scan (cerca) per conse

82ITALIANO4 Per connettersi a una rete disponibile, fare doppio clic sulla voce corrispondente. Se la rete ha le opzioni di sicurezza attivate, è nece

ITALIANO83• Se l'indicatore PWR dell'AG-225H v2 non è acceso dopo aver installato l'utility e l'AG-225H v2, verificare che l'

84ITALIANO

РУССКИЙ851 О Вашем адаптере AG-225H v2Ваш AG-225H v2 - это беспроводной адаптер, которые присоединяется к USB порту вашего компьютера и позволяет вам

86РУССКИЙ2 ОбзорЭта таблица описывает AG-225H v2.ПараметрName (Имя) ОписаниеA Переключатель OFF / ON [ВЫКЛ/ВКЛ] Передвиньте переключатель вправо, чтоб

РУССКИЙ87B Индикатор LINK [СВЯЗЬ] Если AG-225H v2 присоединен к компьютеру и установлено беспроводное соединение с сетью, то этот индикатор будет горе

ENGLISH75 The ZyXEL UtilityThe installation procedures are similar for all supported Windows versions. 5.1 Installation RequirementsBefore installa

88РУССКИЙE Кнопка SEEK [ПОИСК] Если включен ЖК дисплей, то эта кнопка будет заставлять AG-225H v2 производить поиск доступных беспроводных сетей или

РУССКИЙ893 ЖК дисплейЕсли AG-225H v2 не присоединен к компьютеру, то вы можете использовать ЖК дисплей для показа доступных сетей. В следующей таблице

90РУССКИЙD Power [Питание]Этот значок появляется при разряженной батарее. Этот значок появляется при полностью заряженной батарее.ПараметрName (Имя)Оп

РУССКИЙ91E Режим обнаруженияЗдесь показан метод обнаружения и отображения сетей. Смотрите раздел (2) для получения дополнительной информации об измен

92РУССКИЙ4 Power [Питание]Зарядите AG-225H v2, подключив его к USB порту компьютера. Смотрите раздел (5.3) для получения дополнительной информации.Чт

РУССКИЙ935 Утилита ZyXELПроцедуры установки схожи для всех поддерживаемых версий Windows. 5.1 Требования по установкеПеред установкой убедитесь, что В

94РУССКИЙ5.2 Установка1 Вставьте CD-диск с ПО в привод CD-ROM вашего компьютера. Когда отобразится следующее окно, щелкните на кнопке Setup (Установит

РУССКИЙ954 Выберите Driver and Utility (Драйвер и утилита), чтобы установить утилиту и драйвер ZyXEL на ваш компьютер. Если вы хотите установить тольк

96РУССКИЙпрограммы. Нажмите Finish [Завершить], чтобы завершить процесс установки.5.3 Подключение оборудования1 Снимите защитную крышку, чтобы открыть

РУССКИЙ975.4 Иконки утилиты ZyXELПосле инсталляции утилиты ZyXEL и установки адаптера AG-225H v2 в системной линейке (обычно в нижней части рабочего п